Un ciervo que se asoma a un cauce de agua , se ve reflejado en ella y juzga la imagen de sí mismo. Véase esta fábula de Esopo, tal y como la cuenta el romano Fedro (1):
La fábula ha tenido múltiples versiones entre los fabulistas posteriores. Véase cómo la cuenta Samaniego:
Un Ciervo se miraba
En una hermosa cristalina fuente;
Placentero admiraba
Los enramados cuernos de su frente,
Pero al ver sus delgadas, largas piernas,
Al alto cielo daba quejas tiernas.
«¡Oh dioses! ¿A qué intento,
A esta fábrica hermosa de cabeza
Construir su cimiento
Sin guardar proporción en la belleza?
¡Oh qué pesar! ¡Oh qué dolor profundo!
¡No haber gloria cumplida en este mundo!»
Hablando de esta suerte
El Ciervo, vio venir a un lebrel fiero.
Por evitar su muerte,
Parte al espeso bosque muy ligero;
Pero el cuerno retarda su salida,
Con una y otra rama entretejida.
Más libre del apuro
A duras penas, dijo con espanto:
«Si me veo seguro,
Pese a mis cuernos, fue por correr tanto;
Lleve el diablo lo hermoso de mis cuernos,
Haga mis feos pies el cielo eternos.»
Así frecuentemente
El hombre se deslumbra con lo hermoso;
Elige lo aparente,
Abrazando tal vez lo más dañoso;
Pero escarmiente ahora en tal cabeza.
El útil bien es la mejor belleza. (2)
El peligro de no valorar bien lo que tenemos es pues, muy antiguo. En todas las épocas , hombres, instituciones, empresas, naciones… han cometido enormes errores de valoración , distinguiendo mal entre lo que poseían. Valorar mal nuestros defectos y nuestras virtudes, solo puede perjudicarnos.Hay, pues, que reconocer y aceptar lo que somos y lo que tenemos, con acierto. Lo contrario solo puede ser perjudicial.
Notas:
(1) La fábula anterior ha sido extraída de “FÁBULAS DE PHEDRO, LIBERTO DE AUGUSTO; TRADUCIDAS DE LATÍN A CASTELLANO, É ILUSTRADAS CON ALGUNAS NOTAS PARA EL USO DE PRINCIPIANTES en las Escuelas de Gramática. Corregidas por D. Joseph Carrasco, Ex profesor de Filosofía, y Sagrada Teología en la Universidad Luliana de Palma de Mallorca. CON LICENCIA. BARCELONA. Por la Viuda Piferrer: vendese en su Librería, administrada por Juan Sellent. Año MDCCLXXXV.” Libro en dominio público. escaneado por Google BOOKS. Se encuentra en la página 37 de ese texto.
(2) Félix María de Samaniego. Fábulas en verso castellano para el uso del Real Seminario Bascongado (1781).
Miguel Villarroya Martín, a 21 de febrero de 2014 / Fab.024
Es necesarios estar conectado para escribir un comentario Conectar