Léase esta fábula de Esopo, en la versión de Fedro (1):
La fábula ha tenido múltiples versiones. Véase cómo la cuenta Samaniego:
Un maldito Gorrión así decía
a una liebre que un Aguila oprimía:
-No eres tú tan ligera
que si el perro te sigue en la carrera
lo acarician y halagan, como al cabo
acerque sus narices a tu rabo?
Pues empieza a correr. Qué te detiene?
De este modo la insulta, cuando viene
el diestro Gavilán y lo arrebata.
El preso chilla, el prendedor lo mata.
y la Liebre exclamó: – Bien merecido!
Quién te mandó insultar al afligido,
y a más a más meterte a consejero,
no sabiendo mirar por tí primero? (2)
Burlarse de los demás porque sobre ellos ha caído una pena o desgracia es de injustos… y de incautos. Injustos por que el mal de otro, a nadie homnrado puede satisfacer. E incauto, porque creerse a salvo del mal del otro, es imprudencia.
Notas:
(1) La fábula anterior ha sido extraída de “FÁBULAS DE PHEDRO, LIBERTO DE AUGUSTO; TRADUCIDAS DE LATÍN A CASTELLANO, É ILUSTRADAS CON ALGUNAS NOTAS PARA EL USO DE PRINCIPIANTES en las Escuelas de Gramática. Corregidas por D. Joseph Carrasco, Ex̶ profesor de Filosofía, y Sagrada Teología en la Universidad Luliana de Palma de Mallorca. CON LICENCIA. BARCELONA. Por la Viuda Piferrer: vendese en su Librería, administrada por Juan Sellent. Año MDCCLXXXV.” Libro en dominio público. escaneado por Google BOOKS. Se encuentra en las páginas 27 y 29 de ese texto.
(2) Félix María de Samaniego. Fábulas en verso castellano para el uso del Real Seminario Bascongado (1781).
Miguel Villarroya Martín, a 18 de enero de 2014 / Fab.023
Es necesarios estar conectado para escribir un comentario Conectar